Influence du normand dans le monde
le loceis décachi ilo
Les Normands ont été porteurs de leur langue à travers le monde pendant des siècles. On connaît bien l’énorme apport à la langue anglaise commencé en 1066 avec la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Bâtard (qui devient alors « Guillaume le Conquérant »), date à partir des milliers de mots normands vont peu à peu entrer dans l’anglais. Plus récemment, l’anglais a à son tour propagé ces mots normands dans des centaines de langues grâce à son actuelle portée internationale.
Mais, même si c’est là l’influence la plus remarquable et connue du normand sur une autre langue, on ne doit en aucun cas oublier que nombre d’autres langues ont connu un apport direct du normand.
Les linguistes italiens ont identifié environ deux cents mots dans les dialectes de Sicile, encore bien ancrés dans les parlers d’aujourd’hui. Bizarre mais vrai : les chevaliers normands sur la route des croisades ont administré de 1042 à 1194 ces régions où vivaient Grecs et Arabes (mais peu de locuteurs latins). Partis de Coutances, les frères Tancrède de Hauteville-la-Guichard ont amené avec eux nombre de soldats et d’aventuriers normands. Ils ont gouverné le Sud de l’Italie pendant un siècle et demi : période faste où se mêlent trois civilisations : grecque, arabe et normande.
Les Normands et Poitevins furent nombreux à émigrer au Canada français, apportant leurs parlers, prononciation, vocabulaire… Les Québécois qui viennent en Normandie ont l’impression de revenir chez leurs ancêtres ! Ils connaissent barrer (fermer la porte à clé), chani (moisi), cheu (chez), détourber (déranger), dreit (droit), eune écale (coquille), la fale (gosier, estomac), défalé (décolleté), eul halitre (la peau irritée), les gadelles (groseilles), la leune (lune), qu’ri (aller chercher)…
Enfin, même les Antillais et Réunionnais trouvent dans le normand une partie de l’immense richesse de leurs langues créoles.
Pour en apprendre plus sur :
- L’influence du normand sur l’anglais – lire l’article de Magene
- L’influence du normand sur le sicilien – lire l’article de Magene
- L’apport du normand au québécois – lire l’article de Magene